Définition

1. Verbe :
   • Tâtonner, chercher à tâtons : "mò mẫm" décrit l'action de chercher ou d'avancer avec les mains, lentement et avec précaution, dans l'obscurité ou sans pouvoir voir clairement.
   • Chercher à l'aveuglette, explorer par essais et erreurs : "mò mẫm" signifie aussi chercher ou apprendre quelque chose sans guide, sans connaissance préalable, en procédant par tâtonnements.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Trời tối đen như mực, chúng tôi phải mò mẫm trên con đường mòn. (Il faisait nuit noire, nous avons dû tâtonner sur le sentier.)
  • Nó mò mẫm trong túi tìm chìa khóa. (Il a tâtonné dans sa poche pour trouver la clé.)
  • Đây là lĩnh vực mới, anh ấy phải mò mẫm tự học. (C'est un nouveau domaine, il a dû apprendre en tâtonnant, par lui-même.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (recherche laborieuse) : Le verbe est souvent utilisé pour décenter un processus d'apprentissage, de recherche ou de création long, difficile et sans direction claire.
  • Nhà khoa học trẻ mò mẫm trong phòng thí nghiệm suốt nhiều tháng. (Le jeune scientifique a tâtonné dans son laboratoire pendant de nombreux mois.)

Variantes et mots apparentés

• Mò (verbe) : palper, chercher en tâtonnant (forme courte, souvent utilisée dans le langage courant).
  • Mò kim đáy bể. (Chercher une aiguille au fond de la mer — expression idiomatique signifiant chercher quelque chose de quasi introuvable.)

Synonymes

• Tâtonner : chercher en avançant les mains avec hésitation.
• Chercher à l'aveuglette : chercher sans voir, sans repères.
• Palper : toucher pour chercher ou reconnaître quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Mò mẫm như mò trăng đáy nước : tâtonner comme si l'on cherchait la lune au fond de l'eau — décrit une recherche vaine et extrêmement difficile.
  • Công việc điều tra lúc đầu cứ như mò mẫm như mò trăng đáy nước. (L'enquête, au début, était comme chercher la lune au fond de l'eau.)

1. tâtonner; chercher à tâtons; chercher à l'aveuglette